Photography: Tas Anastasi
Public Lecture
“Staging the Greeks in the 21st Century”
Nash Theatre, King’s College London
Press Release
A fascinating lecture, titled “Staging the Greeks in the 21st Century: Adaptation, Re-contextualisation, and the Ethics of Directing”, was given last Thursday 14 February at the Nash Theatre, King’s College London, by Assistant Professor at Open University of Cyprus, Dr. Avra Sidiropoulou. The lecture was part of the Cyprus Lecture Series at King’s, which is co-organised by the Cultural Section of the Cyprus High Commission in the UK and the Centre for Hellenic Studies at King’s.
The High Commissioner of Cyprus, Mr. Euripides Evriviades, opened the event with a welcoming note, in which he introduced the speaker and also thanked Professor Gonda Van Steen, Koraes Chair of the Centre for Hellenic Studies, KCL, and Dr. Marios Psaras, Cultural Counsellor at the High Commission, for continuing a long tradition of collaboration between King’s and the High Commission, highlighting the importance of such events for the promotion of cultural exchange and dialogue between Cyprus and the UK.
Dr. Sidiropoulou, who is also a director herself, began her lecture by presenting theoretical approaches to the concept of adaptation and its function in contemporary productions of Greek drama. She, then, analysed different ways such approaches are applied on stage with reference to specific productions that have been presented in Cyprus, Greece, USA and UK. A very lively discussion followed with an enthusiastic audience, which included academics, students, directors, actors, and, generally, people with an interest in performance arts and Greek drama. More issues were raised in the discussion, such as the use of technology in contemporary theatre, spatiotemporal re-contextualisation, and the fundamental aesthetic issue of the binary freedom-faithfulness.
- - - - - - - - - - - - - -
Δημόσια Διάλεξη
«Σκηνοθετώντας τους Αρχαίους Κλασικούς στον 21ο Αιώνα»
Nash Theatre, King’s College London
Δελτίο Τύπου
Μία εξαιρετικά ενδιαφέρουσα διάλεξη με τίτλο «Σκηνοθετώντας τους Αρχαίους Κλασικούς στον 21ο Αιώνα: Διασκευή, Επικαιροποίηση και η Ηθική της Σκηνοθεσίας» δόθηκε την περασμένη Πέμπτη 14 Φεβρουαρίου στο Nash Theatre στο Πανεπιστήμιο King’s College του Λονδίνου από την Επίκουρη Καθηγήτρια του Ανοικτού Πανεπιστημίου Κύπρου Δρ. Αύρα Σιδηροπούλου. Η διάλεξη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Cyprus Lecture Series at King’s, μια συνδιοργάνωση του Μορφωτικού-Πολιτιστικού Τμήματος της Ύπατης Αρμοστείας της Κύπρου στο Ηνωμένο Βασίλειο και του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών του πανεπιστημίου King’s College.
Την εκδήλωση άνοιξε με χαιρετισμό του ο Ύπατος Αρμοστής, κ. Ευριπίδης Ευρυβιάδης, ο οποίος σύστησε στο κοινό την ομιλήτρια κι επίσης ευχαρίστησε την Καθηγήτρια Γκόντα Βαν Στην, Διευθύντρια του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών, και τον Δρ. Μάριο Ψαρά, Μορφωτικό Σύμβουλο της ΥΑ, για τη συνέχιση της μακράς παράδοσης συνεργασίας ανάμεσα στο King’s College και την ΥΑ, τονίζοντας τη σημασία που έχουν τέτοιες εκδηλώσεις για την πολιτισμική ανταλλαγή και διάλογο ανάμεσα σε Κύπρο και Ηνωμένο Βασίλειο.
Η Δρ. Σιδηροπούλου, η οποία εκτός από ακαδημαϊκός είναι και σκηνοθέτις, παρουσίασε στη διάλεξή της θεωρητικές προσεγγίσεις αναφορικά με την έννοια της διασκευής αλλά και τη λειτουργία της σε σύγχρονες παραστάσεις αρχαίου δράματος. Στη συνέχεια, ανέλυσε τρόπους με τους οποίους τέτοιες προσεγγίσεις έχουν εφαρμοστεί πρακτικά στη σκηνή, αναφέροντας παραδείγματα από παραστάσεις σε Κύπρο, Ελλάδα, Αμερική και Ηνωμένο Βασίλειο. Ακολούθησε μια πολύ ζωντανή συζήτηση με το κοινό, το οποίο απαρτιζόταν από ακαδημαϊκούς, φοιτητές, σκηνοθέτες, ηθοποιούς και, γενικότερα, ανθρώπους με ενδιαφέρον στις παραστατικές τέχνες και το αρχαίο δράμα. Στη συζήτηση τέθηκαν κι άλλα θέματα όπως η χρήση της τεχνολογίας στο θέατρο σήμερα, η χωροχρονική επαναπλαισίωση, αλλά και το θεμελιώδες αισθητικό ζήτημα του δίπολου ελευθερία-πιστότητα.
